dubbning

Jag har skrivit det flera gånger förut men jag har fruktansvärt svårt för att allt dubbas på spansk TV. Det gäller även bio men i många spanska städer finns en eller flera biografer som visar filmerna på orginalspråk med spansk text.

Jag tycker att nästan alla röster låter likadant och ordvitsar, dialekter och sånt försvinner när man dubbar. Jag tycker att det känns som om en stor del av skådespelarnas insats försvinner med dubbningen. Dessutom är det irriterade att kända personer har fel röster och pratar spanska. Jag har till och med sett Göran Persson dubbad på spanska nyheter.

Andra länder där dubbning av film är vanligt är Frankrike , Tyskland , Italien och USA. Anledningen till att Spanien började dubba film sägs vara att när TV infördes här rådde ju diktatur (Franco var diktator 1939-1975) och genom att dubba kunde man ta bort och ändra sånt som var olämpligt i utländska filmer. Nu har Franco varit död i över 30 år och Spanien har varit en demokrati nästan lika länge. Trots det verkar det inte finnas någon diskussion om dubbningens vara eller inte vara. Nu kan jag ha fel på den punkten men av dom tidningar jag läst och med dom spanjorer jag har pratat om det här med har jag fått det intrycket. Jag vet inte heller om det finns någon diskussion om att börja texta istället för att dubba i andra länder där man dubbar film.

Enda fördelen jag kan se med dubbning är att det underlättar för synskadade om dom inte kan filmens orginalspråk. Men textning underlättar för hörselskadade. Jag tror att textningen kan vara en del av att vi svenskar generellt är bra på engelska. Kombinerat med bra engelskaundervisning i skolan från tidnig ålder. Genom att så ofta och mycket höra andra språk utökar man sitt ordförråd, bättrar på sitt uttal och får en annan förståelse för språket.

I Sverige dubbar vi ofta tecknade filmer och det har jag inget emot. Dessa riktar ju sig till barn som kanske inte kan läsa så bra än. I tecknad film ser man inte heller att läppsynkningen inte alltid stämmer överens med talet

Det här har gjort att jag ser väsentligt mindre på TV nu än jag gjorde i Sverige. Sen tycker jag att spansk TV håller väldigt låg standard. Men man visar ju filmer som jag skulle kunna se och ibland börjar jag titta men tröttnar på grund av dubbningen. Ska väl påpeka att jag aldrig tittat särskilt mycket på TV men jag brukar se nyheter och jag gillar film.

Alla spanskspråkiga länder dubbar inte film. I Venezuela gör man det inte. Där var jag på Sagan om konungens återkomst i en liten std som heter Cumana som ligger vis karibiska havet i västra delen av landet. Biografen var ny och modern och man satt mycket bekvämt. Men publiken var annorlunda än den svenska och spanska biopubliken. Här gick man ut och in i salongen för att gå på toa , röka , köpa godis mm. Man ropade också till filmens karaktärer att dom skulle se upp , akta ryggen eller likande. Hände något roligt eller bra visslades och applåderades det. Verkligen en upplevelse.