språkförvirring

Jag blev inspirerad av Epicentre och Japaneseviking som båda skrev om språkförvirring. I går var en japanska kompis på besök och jag försökte prata japanska. Det gick inget vidare . Jag kan max 50 ord och flera gånger sa jag fel så det blev ett helt annat ord till den fnittriga japanens förtjustning. Skulle vilja lära mig japanska någon gång. Får se om och när jag orkar ta tag i det seriöst.

Tänkte att jag skulle dela med mig av mina egna språkförvirringar och lustiga felsägningar. Men jag kommer inte på så mycket mer än att när jag 1999 pluggade spanska i Sevilla och festade en del och kom väldigt trött och sliten till spanskalektionen en morgon. Min lärare frågade hur det var med mig. Jag svarade att jag var casado vilket betyder jag är gift. Trött heter cansado. Bara ett n som skiljer. Tänk på vad gift betyder på svenska.

När jag har rest i Central- och Syd- amerika har jag ofta fått frågan om jag är från USA. Kanske inte så konstigt , alla vita antas vara från USA. Men det har flera gånger hänt att folk kommit fram och sagt att jag är från USA för dom har hört mig sitta och prata engelska med maken. Maken och jag blir oförstående och förklarar att vi inte alls pratar engelska utan svenska med varandra. Trots det har det flera gånger hänt att dom börjat argumentera emot. Ni pratar visst engelska jag hörde ju det!
Visst allt som inte är spanska måste ju vara engelska och vi vet inte vilket språk vi pratar.
Här i Spanien har jag flera gånger fått frågan om jag är från England. Mysko, jag tycker jag ser typiskt svensk ut trots att jag inte är blond eller har blåa ögen.

Eftersom så många svenskar i utlandet glädjande nog har hittat hit och kommenterar och ger goda råd , så jag överlever som utlandssvensk, så skulle jag gärna vilja höra lite kul språkförvirringshistorier. Naturligtvis är svenskar och utlänningar som bor i Sverige också mer än välkomna att dela med sig av sina grodor. Alla har säkert någon gång under en resa eller vid något annat tillfälle råkat ut för någon lustig felsägning.