Ni

I Sverige har det på senare år blivit vanligt att unga tilltalar folk med Ni för att vara artig. Då och då har jag blivit "Niad"av kassörskor, caféanställda, servitriser och annan servicepersonal. Troligen är det här ett inflytande från främmande språk som unga läser i skolan för det har inte funnits i Sverige tidigare. I spanskan , franskan, italienskan , tyskan och flera språk duar man inte folk hur som helst. Här i Madrid används Usted som betyder Ni mest i affärer, på restauranger, taxi och likande, vanligen inte när man blir tilltalad på gatan eller i tunnelbanan. Ganska ofta blir man även duad på restauranger och i affärer. Äldre människor använder det mer än yngre och i mindre städer används det mer än i stora. Har också flera gånger hört att man är mer nog i Andalusien i södra Spanien. Det skiljer antagligen en del mellan olika grupper hur mycket man använder Ni eller du, jag har hört historier om spanska finare adliga familjer där barnen "Niar"föräldrarna. Usted och Ni motsvaras i franskan av Vous. Fransmän är mer noga än spanjorer med att använda Ni. I Frankrike används knappast alls du som tilltal mellan två personer som inte känner varandra. Har hört historier att det lär förekomma i "finare" franska familjer att barnen "Niar" sina föräldrar även upp i vuxen ålder. Eftersom jag varken umgås med spansk eller fransk adel kan jag inte bekräfta att det stämmer utan det är bara hörsägen

I Sverige har aldrig Ni använts som tilltal före den så kallade "du-reformen". Istället använde man olika titlar som doktorn, professorn, majoren, direktörn och frun fick sin mans titel i en feminin form som doktorskan, professorskan, majorskan, direktörskan. Kände man inte till en persons titel så sa man helt enkelt herr, fru eller fröken.
Pigor, drängar och tjänstefolket titulerades inte men duades inte heller utan man sa helt enklt förnamnet "Vill Karin vara snäll och hämta kaffet" "Vill Olof vara så vänlig att hämta lien"
Fredrik Lindsröm berättade om det här på ett förträffligt och underhållande sätt i TVprogrammet "Värsta språket" för något år sedan.