Att göra namn spanska

Spanjorerna har en vana att ändra folks namn så dom låter spanska. Jag som heter Thérèse blir alltid kallad Teresa. Kristin och Karolin skulle bli kallade Cristina och Carolina. Det här är inget som enbart sker i talspråk utan även i böcker, tidingar, TV och i princip överallt. Svenska kungen kallas här Carlos Gustavo och prinsessan Madeleine blir Magdalena och Carl Philip kallas alltid Carlos Felipe. Den engelska prins William och den schweiziska bågskytten och sagofiguren William Tell kallas här Guillermo. Peter och John eller Johan blir Pedro och Juan. Karl Marx kallas här Carlos Marx.
Som svensk tycker jag det är en smula märkligt. Vi brukar alltid vara noga med att använda personers "dopnamn" så att säga oavsett var dom kommer ifrån och inte försvenska det.
I några få situationer förekommer det att historiska personer har försvenskade namn. Solkungen (Le Roi Soleil) Ludvig XIV hette egentligen Louis precis som ett flertal andra franska kungar vi kallar Ludvig. Ett antal engelska kungar kallas också Henrik i Sverige men hette egentligen Henry.
Vad det här beror på vet jag inte riktigt men en teori jag har är att spanjorer i allmänhet är väldigt dåliga på främmande språk. TV och bio är alltid dubbade och man lyssnar mycket på spansk musik, många amerikanska artister som vanligen sjunger på engelska brukar göra spanskspråkiga varianter av sina skivor som släpps i Spanien och Latinamerika. Spanjorer verkar förvänta sig att utlänningar kan lite spanska precis som britter förväntar sig att turister ska kunna engelska. Kan man ingen spanska är det ingen katastrof för folk är ofta väldigt hjälpsamma och vill försöka förstå men ett lexikon och en parlör underlättar en hel del. Spanskan är världens tredje mest talade språk efter mandarin (kinesiska) och engelska